Hoe vertaal ik nieuwsberichten?

Als je ingelogd bent (en je hebt vertaal rechten) kun je nieuwsberichten vertalen.
Ga naar de homepage van ligfiets.net en zoek het artikel dat je wilt vertalen. Klik dan op "lees het uitgebreide bericht ..." (of hoe dat in jouw taalinstelling ook staat).
Vervolgens klik je linksboven bij het bericht op het vlaggetje van de taal waarin je wilt vertalen. Om naar Duits te vertalen, klik je dus op het Duitse vlaggetje.

Je krijgt nu een uitgebreid invulformulier te zien, waarbij de oorspronkelijke (Nederlandse) teksten ingevuld zijn. Als vertaler kun je "bericht" en "uitgebreide bericht" wijzigen, vertalen dus.

Nadat je die twee stukken vertaald hebt (en de oorspronkelijke tekst er dus uit is) ga je naar beneden en controleer je of het vakje "Taal" op de juiste taal staat (in ons voorbeeld Duits).

Klik vervolgens op "Wijzig" en de vertaalde tekst is opgenomen.

Bij het vertalen van nieuwsberichten is soepel taalgebruik belangrijker dan letterlijk vertalen, maar de inhoud moet natuurlijk wel blijven kloppen.

In een enkel geval is een noot van de vertaler handig (Bv "Ligfiets&, the Magazine of the NVHPA)

Samengevat:

Login op ligfiets.net
Zet de site op je eigen taal (vlaggetje rechtsboven)
Klik op "Hele verhaal" en vervolgens op het vlaggetje van jouw taal.

Vertaal bericht en uitgebreide bericht.

Klik op "wijzig".

Opmerkingen:
Probeer zorgvuldig met links en opmaak om te gaan.

Van: Toni Cornelissen